Inauguration: The Heritage
France Algeria shared: Seeing and Understanding
City Hall
Lyon 22-11-2010
*********
Speech Zohra Perret
AFARA-President of Vice President of AFA
*********
France Algeria shared: Seeing and Understanding
City Hall
Lyon 22-11-2010
*********
Speech Zohra Perret
AFARA-President of Vice President of AFA
*********
Mr. Hubert JULIEN-Laferre Deputy Mayor, delegated to decentralized cooperation and international solidarity
Mr. Mahieddine Massawa Deputy Consul General of Algeria Mr. Raoul
WEEXSTEEN Secretary General of the AFA
Ladies Gentlemen, dear friends
Mr. Mahieddine Massawa Deputy Consul General of Algeria Mr. Raoul
WEEXSTEEN Secretary General of the AFA
Ladies Gentlemen, dear friends
Association Rhone Alps France Algeria
AFARA
Are Lyon in the associative field for over 10 years
AFARA
Are Lyon in the associative field for over 10 years
His goal is to work to strengthen ties Solidarity and cooperation (economic, scientific and cultural) between the two civil societies Algerian and French.
What we want is to promote closer ties between French and Algerians from one bank to another in the Mediterranean for a greater mutual understanding.
What we argue in this cultural event, it is a territory between two of the social and cultural mix that reflect diversity.
is also relentlessly question our mixed cultures become contemporary expressions of modern societies faced with threat declines community and closed ideologies.
is finally avoid the denial of history and geography that continue beyond the sterile polemics, to enrich their diversity, their mixing and their cooperation.
.
The event brings us together around the idea of "shared heritage", was conceived and organized collectively by our steering committee consisting of active members, very present, our Association.
We spent two whole years to develop and realization of this event in a spirit of solidarity.
It aims to develop and sustain links between France and Algeria on subjects that override the free discussion on all controversial memorial.
We chose the verbs Paul Eluard "Seeing and Understanding" as the main thrust of our approach.
Show:
Through these exhibitions, provide a directory to look for signs. The photo as evidence in space-time Algerian newspaper and its aesthetics. Understanding
:
This historical perspective to what the eye has seized through exhibitions paintings, photographs and sculptures.
This is interpreted to better understand the tangible and symbolic shared by the Algerians and the French. The conferences were held Friday at the library of the 1st arrondissement on the theme of France and Algeria "The shared heritage" were incredibly rich, reflecting the strength of the verb that carries the stories and hopes of peoples and which calls for an appointment with the policy.
exhibitions and conferences are also honored the "shared history". We trust that the architectural, artistic and symbolically opens the paths of our common heritage.
It is obvious to us, in the context that brings us together today, which France and Algeria have in common the characteristic of being "Lands Legacy" because they have been and continue to land crossing, meeting, mixing, miscegenation. Of these
"Legacies shared We offer: A Library of
1st district
Exposure Pelligra Daniel, an anthropologist and director. He invites us to revisit through text and photos of places, as is commonly known today France and Algeria on 'colonial heritage, a heritage which traces the story together.
At the Maison des Arts Plastiques Rhone Alps (MAPRA):
Two visual artists and photographers show us a human Algeria:
Nacib Rachid, by diverting the image of characters who have influenced culture, poetry and history opens on Algeria yesterday and today. Patrick
Massaya honors women, women potters, who, unbeknownst to them, are equally and simultaneously artists and workers.
At Garden of Basoche Khimoune Rashid: A huge
artist with an international dimension, agrees to come to Lyon to help, support and share our idea.
"Rachel, thank you for your commitment, because only one idea, you shared our willingness to engage in art, to open by the culture and heritage, the horizon of all possible between the two banks: open, not tomorrow or after tomorrow, but now.
The exhibition of works by Rashid Khimoune entitled "Children of the World": the symbolic works speaks for itself. Whether you're here or out there we are all children enrolled in the universality of a chain human and fraternal solidarity which is at the heart of all relationships.
On behalf of our Association, thank you so much for caring for your attention. We would like to acknowledge the generosity with which you leveled the difficulties inherent in a major exhibition like the one you are proposing. No requirement on your part, you allowed it to be, for us it is an encouragement for the future. "
Basoche the garden, the world's children are a human chain: Go ahead, take them by hand, you'll be delighted.
Mr. Hubert Julien-Laferrière Deputy Mayor, delegated to the decentralized cooperation and international solidarity, you are, for the City of Lyon and Greater Lyon, our partner in this venture.
The road was long for us but I must say that the meeting with you was decisive for our project. I want to testify and noted with interest what you are committed not only to support but to bear with us as a full partner for the realization of our project.
You had some time ago, you, worked for the establishment of cooperation between Lyon and Setif.
Well, is not far Setif, Setif is here through all Sétif present in this room. In receipt of your political embodied today to make Lyon Setif and two cities that weave a story together. You can be thanked. Thanks to Mr
Mahieddine Messaoui, Deputy Consul General of Algeria, to support this event by your presence. Thank you for being sensitive to our request and we have strongly encouraged.
Mr. Hubert Julien Laferrière, we are not alone, others have joined us:
Thanks to the Mayor's 5th District Alexandrine PESSON and Gilda Hobert Assistant culture, heritage, the social and solidarity, welcome to the Garden of legalese "Children of the World" Thanks to Andre PELLETIER
head of mission at the Heritage City of Lyon for his invaluable help.
warmly thank the partners who contributed to the realization of the event and its success.
- The library of the first district in the person of its director Mrs. Fatiha TOUMI hosting the exhibition of the colonial heritage of Daniel Pelligra
- The MAPRA (plastic arts center Rhone Alpes), in the person of its chairman Alain LOVATO, which exposes both visual and Rachid Nacib Patrick Massaya
- filing and the graduate school (passages XX - XXI), Lyon 2 University in the person of Charles BONN loyalty to their participation and support in events organized by the AFARA years.
Thanks to our sponsors
- Damien Brac has agreed to help us in a very friendly
- Fafi DJARDEM Psychiatrist Psychoanalyst who wanted to show his commitment, and that beyond the time spent by the organizing this event.
- Lawrence Heritage Architect Volay agency ARCHIPAT: his affair with Algeria It started a decade ago with the project casbah: his interest in our projects to date, has not waned.
- Johan Christian Bégot director of the mode space CJB - Thanks for your support and for your unwavering friendship, thank you for always being there when needed.
enterprises have engaged with us
- Nicolas Cornu, for high artistic quality of his work: he designed the poster and free catalog. Remember the name that his agency is "A Butterfly on the ice." Thank-
those who accompanied him in the production of the catalog: I think the company AdFab and printing BRALLY
-FONTANEL Thanks to the company in the person of its director ZECCHI
Me - Me Callegaro A company director "Reaction and air soft
GALDEANO Me-A company director" Action Healthy
These companies were willing to join us to support and share the adventure.
Finally I do not want to end my remarks without thanking
- El Hafid Maghnouj, project manager at the International Relations Department of the Grand Lyon: thank you for your kindness, your patience, your availability and your professionalism was invaluable .
- Thanks to our two commissioners which are much "struggled" for the realization of this event: Françoise Souchaud gallery & Medien Benamar philosopher and art critic
- Thanks also to members of our Association AFARA working patiently for two years faithfully and effectively for the realization and realization of this event, I will not name them, you'll recognize
- Thanks also for your presence at all because it is your presence that ensures the success and influence of this event.
The President AFARA
Zohra PERRET
What we want is to promote closer ties between French and Algerians from one bank to another in the Mediterranean for a greater mutual understanding.
What we argue in this cultural event, it is a territory between two of the social and cultural mix that reflect diversity.
is also relentlessly question our mixed cultures become contemporary expressions of modern societies faced with threat declines community and closed ideologies.
is finally avoid the denial of history and geography that continue beyond the sterile polemics, to enrich their diversity, their mixing and their cooperation.
.
The event brings us together around the idea of "shared heritage", was conceived and organized collectively by our steering committee consisting of active members, very present, our Association.
We spent two whole years to develop and realization of this event in a spirit of solidarity.
It aims to develop and sustain links between France and Algeria on subjects that override the free discussion on all controversial memorial.
We chose the verbs Paul Eluard "Seeing and Understanding" as the main thrust of our approach.
Show:
Through these exhibitions, provide a directory to look for signs. The photo as evidence in space-time Algerian newspaper and its aesthetics. Understanding
:
This historical perspective to what the eye has seized through exhibitions paintings, photographs and sculptures.
This is interpreted to better understand the tangible and symbolic shared by the Algerians and the French. The conferences were held Friday at the library of the 1st arrondissement on the theme of France and Algeria "The shared heritage" were incredibly rich, reflecting the strength of the verb that carries the stories and hopes of peoples and which calls for an appointment with the policy.
exhibitions and conferences are also honored the "shared history". We trust that the architectural, artistic and symbolically opens the paths of our common heritage.
It is obvious to us, in the context that brings us together today, which France and Algeria have in common the characteristic of being "Lands Legacy" because they have been and continue to land crossing, meeting, mixing, miscegenation. Of these
"Legacies shared We offer: A Library of
1st district
Exposure Pelligra Daniel, an anthropologist and director. He invites us to revisit through text and photos of places, as is commonly known today France and Algeria on 'colonial heritage, a heritage which traces the story together.
At the Maison des Arts Plastiques Rhone Alps (MAPRA):
Two visual artists and photographers show us a human Algeria:
Nacib Rachid, by diverting the image of characters who have influenced culture, poetry and history opens on Algeria yesterday and today. Patrick
Massaya honors women, women potters, who, unbeknownst to them, are equally and simultaneously artists and workers.
At Garden of Basoche Khimoune Rashid: A huge
artist with an international dimension, agrees to come to Lyon to help, support and share our idea.
"Rachel, thank you for your commitment, because only one idea, you shared our willingness to engage in art, to open by the culture and heritage, the horizon of all possible between the two banks: open, not tomorrow or after tomorrow, but now.
The exhibition of works by Rashid Khimoune entitled "Children of the World": the symbolic works speaks for itself. Whether you're here or out there we are all children enrolled in the universality of a chain human and fraternal solidarity which is at the heart of all relationships.
On behalf of our Association, thank you so much for caring for your attention. We would like to acknowledge the generosity with which you leveled the difficulties inherent in a major exhibition like the one you are proposing. No requirement on your part, you allowed it to be, for us it is an encouragement for the future. "
Basoche the garden, the world's children are a human chain: Go ahead, take them by hand, you'll be delighted.
Mr. Hubert Julien-Laferrière Deputy Mayor, delegated to the decentralized cooperation and international solidarity, you are, for the City of Lyon and Greater Lyon, our partner in this venture.
The road was long for us but I must say that the meeting with you was decisive for our project. I want to testify and noted with interest what you are committed not only to support but to bear with us as a full partner for the realization of our project.
You had some time ago, you, worked for the establishment of cooperation between Lyon and Setif.
Well, is not far Setif, Setif is here through all Sétif present in this room. In receipt of your political embodied today to make Lyon Setif and two cities that weave a story together. You can be thanked. Thanks to Mr
Mahieddine Messaoui, Deputy Consul General of Algeria, to support this event by your presence. Thank you for being sensitive to our request and we have strongly encouraged.
Mr. Hubert Julien Laferrière, we are not alone, others have joined us:
Thanks to the Mayor's 5th District Alexandrine PESSON and Gilda Hobert Assistant culture, heritage, the social and solidarity, welcome to the Garden of legalese "Children of the World" Thanks to Andre PELLETIER
head of mission at the Heritage City of Lyon for his invaluable help.
warmly thank the partners who contributed to the realization of the event and its success.
- The library of the first district in the person of its director Mrs. Fatiha TOUMI hosting the exhibition of the colonial heritage of Daniel Pelligra
- The MAPRA (plastic arts center Rhone Alpes), in the person of its chairman Alain LOVATO, which exposes both visual and Rachid Nacib Patrick Massaya
- filing and the graduate school (passages XX - XXI), Lyon 2 University in the person of Charles BONN loyalty to their participation and support in events organized by the AFARA years.
Thanks to our sponsors
- Damien Brac has agreed to help us in a very friendly
- Fafi DJARDEM Psychiatrist Psychoanalyst who wanted to show his commitment, and that beyond the time spent by the organizing this event.
- Lawrence Heritage Architect Volay agency ARCHIPAT: his affair with Algeria It started a decade ago with the project casbah: his interest in our projects to date, has not waned.
- Johan Christian Bégot director of the mode space CJB - Thanks for your support and for your unwavering friendship, thank you for always being there when needed.
enterprises have engaged with us
- Nicolas Cornu, for high artistic quality of his work: he designed the poster and free catalog. Remember the name that his agency is "A Butterfly on the ice." Thank-
those who accompanied him in the production of the catalog: I think the company AdFab and printing BRALLY
-FONTANEL Thanks to the company in the person of its director ZECCHI
Me - Me Callegaro A company director "Reaction and air soft
GALDEANO Me-A company director" Action Healthy
These companies were willing to join us to support and share the adventure.
Finally I do not want to end my remarks without thanking
- El Hafid Maghnouj, project manager at the International Relations Department of the Grand Lyon: thank you for your kindness, your patience, your availability and your professionalism was invaluable .
- Thanks to our two commissioners which are much "struggled" for the realization of this event: Françoise Souchaud gallery & Medien Benamar philosopher and art critic
- Thanks also to members of our Association AFARA working patiently for two years faithfully and effectively for the realization and realization of this event, I will not name them, you'll recognize
- Thanks also for your presence at all because it is your presence that ensures the success and influence of this event.
The President AFARA
Zohra PERRET
0 comments:
Post a Comment